书评推荐当我回到与佩特拉的分析中时,她带来了一些物品。她希望我把它们握在手里几分钟。在她的想象中,这样能将我在心理上给予安抚的能力传递至她带来的物品上,而这些物品很快就会被赋予魔力,能够安抚她。我毫不犹豫地拿起了这些物品——一块石头和一个小木箱,将它们紧紧地握在手中。接着,她拿出了一条披肩。我将它披在肩上,大约停留了二十秒。看到我毫不设防地让她的东西与我接触,佩特拉感到十分震惊。她看着我,从披肩、从我的身上,感受到她自己的存在受到欢迎;在这一刻,我们的生命彼此渗透,渐渐交融。
这段文字出自本书的第二十篇文章“从被封闭的虚空到可用空间”。初读时,许多读者可能会同我一样,心中掠过一丝迟疑:分析师为何答应得如此干脆?这是否已构成行动化、活现,甚至共谋?边界是否被悄然突破?这究竟是患者的需要,还是分析师的需要?中立、匿名与节制,此刻都去了哪里?事实上,透过文字我们能感受到,分析师本人对这段经历同样感到意外——而这种“意外”,恰恰为我们打开了深入思考的入口。
读至本书过半时,你或许会察觉,最初的质疑之声渐渐减弱,取而代之的是对临床本质的主动探寻,以及对自身工作经验的回溯与反思。这亦是我在翻译过程中内心所经历的真实转变:从最初的困惑,到逐渐理解这份“非常规”互动背后的临床意义,再到重新审视自己与来访者的每一次相遇。
本书作者安德烈娅·切伦扎(Andrea Celenza)虽未明确宣称自身的学派归属,而是用“不经意的多元论者”描述治疗师对理论依托的自主探索,但从她思考问题的逻辑与临床操作的细节中,不难看出美国关系学派的深刻印记。当代关系学派早已跳出“分析师作为权威,通过诠释将来访者的无意识内容意识化”的传统框架,更强调在分析场域中,通过双方共同构建的意识与无意识空间——无论是言语交流、非言语互动,还是分析师的遐思与梦境——来实现无意识层面的深度沟通。这种对“关系共构性”的重视,正是贯穿全书的核心脉络。
全书以标题“移情、爱与存在”为纲,分为三个部分。每一部分由若干关联篇章组成,触及了当下临床实践中的诸多热点议题:如何理解来访者对地面咨询与网络咨询的选择?躺椅与座椅的设置差异,对分析过程意味着什么?肢体接触在何种情况下是恰当且必要的?来访者与分析师在彼此被视作“主体”的同时,又该如何守住关系的边界?此外,书中对情欲移情的理解与处理、对移情性边界侵犯的警惕、治疗师与自身理论背景共处的方式等问题的探讨,亦具深刻的现实意义。尤其值得一提的是,作者引入对“母性情欲移情”与“母亲的面容”的思考,不仅丰富了精神分析领域中关于性别议题的讨论,更引导我们重新审视“爱”与“存在”在分析关系中的深层内涵。
关于术语“envy”的译法,本书沿用了“妒忌”一词,而未采用“嫉羡”或“嫉毁”等译法。这一选择既出于我在以往译著中的习惯,也得益于林涛博士对该词的翻译见解——他认为“妒忌”兼具理论上的准确性与语言上的直观性:“妒”字直指对客体美好部分的占有欲与潜在敌意,“忌”字则蕴含因他人的优势与美好而产生威胁感时的排斥性情绪,二者结合精准涵盖了“envy”的核心心理内涵。同时,这一译法更贴合广泛语境下的阅读习惯,易引发读者共鸣,因此本书沿用此译法。
最后,我想诚挚感谢中国轻工业出版社“万千心理”以及参与本书出版的各位编辑。正是你们的深耕、耐心和专业投入,使这本书得以跨越语言与文化的堤岸,与中文读者相遇。愿读者在阅读时,亦能体味作者笔下那片“滋养万物、孕育生机”的空间——它像一片不设门槛的海滩,坦然迎接每一次潮涨潮落,包容所有来去的足迹,静候大海的馈赠,也照见我们自身的舒展与成长。
李航
2025年10月12日