书评推荐我首次翻译《心理咨询面谈技术》(Clinical Interviewing)一书还是在2000年之前。当时,我还是一名博士生,翻译的是这本书的原著第一版。而今,我已成为一位硕士生导师,此刻能为原著第七版的译者序执笔,令我深感时光飞逝。在这20多年间,我国心理健康领域的发展全方位提速,学习心理咨询的学生拥有了越来越丰富的资源和机会。回想初遇本书之时,我在碎片化的基础培训后仓促踏入咨询室,虽心怀赤诚,却常陷彷徨。当时,这本书在很大程度上解答了我在咨询中时常遇到的一个问题,即此时该说什么。各流派的原理和分类诊断并不能告诉一名咨询师此时此刻该说什么。然而言语是咨询的主要媒介,它就像心理咨询师工具箱里的一组组工具,咨询师怎能不了解、不会用自己的工具呢?那么,咨询师究竟应该怎样利用好言语工具来有效地帮助来访者呢?本书致力于给出答案。
本书是心理咨询的入门教材,也已成为跨越时代的经典之作,因为它成功地将抽象的理论凝练为可操作的对话艺术。我欣喜地看到,近些年来,在国内,围绕这本书自发产生了不少阅读笔记、读书会和课程。我格外重视这本书的第四至六章对基本访谈技术的论述,也曾以这三章为蓝本,延展构建出一套40课时的系统课程,并在研究生课程等系列培训中多次讲授。如今,原著第七版的中文版也与读者见面了,这是本书的第三个中文翻译版本。作为本书历版中文版的主要译者,能将这部凝聚两位作者数十年经验与智慧的著作呈现给中国读者,让我深感荣幸。
本书的核心在于阐明临床访谈作为心理咨询与治疗之“源头”的地位。作者约翰·萨默斯–弗拉纳根(John Sommers-Flanagan)与丽塔·萨默斯–弗拉纳根(Rita Sommers-Flanagan)以深厚的学术积淀和丰富的临床经验撰写了这本兼具科学性与实用性的教材。与2014年时国内引进出版的原著第四版相比,当前的第七版已有大量更新。首先,最为明显的是删去了有关伴侣咨询的一章,新增了有关在线咨询的全新章节。这是非常贴合现实需要的重要改动。其次是实践方法上的更新。例如,不再推荐签署“不自杀协议”,而是推荐采用合作式自杀评估与干预。
在翻译过程中,我深刻地感受到了时代与文化差异对心理咨询实践的影响。原著第七版特别强调“文化谦逊(cultural humility)”的理念,主张咨询师以开放的态度理解来访者的文化背景。这种开放而尊重的态度不仅是不同国别、族裔的沟通中所需要的,在不同文化和其他差异(例如地域、性别)背景下的沟通中也至关重要。西方心理学理论未必能直接适配中国社会文化语境,但本书的多元文化视角为我们带来了宝贵启示。例如,印度裔来访者对“权威专家”的期待、拉丁裔家庭对“人情主义(personalismo)”的重视,均为我国咨询师带来了有益的启发。
需要说明的是,在原著第一版和第四版的中文版中,“clinical interview”被译为“临床面谈”而非“临床访谈”,考虑的是“访谈”似乎更侧重访谈者主动获取信息,而“面谈”则无此主动含义。但在20多年后的今天,面谈之外的心理咨询形式已经非常普遍,不再如当初一般以面对面为主。因此,在这本原著第七版的中文版中,我们采用了“临床访谈”的译法,仅在书名中沿用“面谈”的表述,以方便读者通过书名就能识别出这是同一本书的更新版。
我国心理咨询行业正处在高速发展期,但心理健康专业人才培养仍面临诸多瓶颈。本书的出版恰逢其时。愿它能如当年带给我启迪和教益一样,为当今的广大心理咨询的学习者带来启发和帮助。
陈祉妍
2025年12月