首页
分类
万千书架 作者译者 书评推荐 资讯动态 关于我们
书评推荐
李荔波:把我们内心的一部分放在椅子上去扮演、去探索、去交谈、去体会
发布时间:2026-11-11 来源: 作者: 返回上一页

这是一篇酝酿了半年的译者序。2026年初,当本书译稿完成最后的校对、准备提交出版社的时候,我瘫在沙发上,揉着酸痛的双眼,心里默念着:“嗯,还剩最后的译者序了。”一时间,许多感受翻涌而来:有完稿落笔的成就感,有见证新事物诞生的兴奋感,也有一份鞭策自己继续前行的责任感。我梳理着这些复杂的感受,琢磨着要写一篇什么样的译者序。然而,当我得知译者序可以晚些提交时,我便暂时将这件事搁在了一边。可能是我有太多的内容想写,有太多的情绪想抒发,任何一个借口都可以让我宽慰自己:“准备好了再写吧。”瞧,这就是我的完美主义型过度控制者模式。我要不要把它放在一把椅子上,来和它对话呢?

如果对图式疗法有所了解,你可能会对此会心一笑。没错,这就是图式疗法会做的事:把我们内心的一部分放在椅子上去扮演、去探索、去交谈、去体会。这看起来有点“怪”,但这真的是一个很有力量的方法。

我和图式疗法的相识还要追溯到2017年左右,我依稀记得当时正在网上找寻文献,而“Schema Therapy(图式疗法)”的字眼在不经意间跳了出来。作为认知心理学研究者、认知行为疗法使用者,同时也是皮亚杰理论的忠实追随者,我带着好奇心下意识地点开了链接,想了解“Schema(图式)”可以怎么用来进行心理治疗。毫不夸张地说,这篇文献当时让我大受震撼、激动万分,同时又懊恼不已:为什么我今天才发现这个宝藏呢?

这种疗法既有认知行为疗法聚焦、主动、朝问题解决前进等特点,又有依恋理论对依恋关系的关注、精神动力学对早年经验和治疗关系的重视,还有格式塔疗法的体验性和“此时此地”等特点。最重要的是,这种整合建立在一个以“早期适应不良图式、图式应对方式、图式模式和未被满足的核心情感需求”为核心且便于理解和实操运用的理论框架之上。治疗师不必再零散地拼接各个流派的技术,而是可以在图式疗法这张“大地图”上理解来访者,并自然、流畅且精准地实施整合性干预。不仅如此,图式疗法在本质上就是为帮助那些存在复杂问题、治疗难度较高的来访者而设计的。

在跟随阿伦·T. 贝克开展认知行为治疗的临床工作中,图式疗法的创始人杰弗里·E. 扬注意到,有一类来访者即便接受了系统干预,仍未见明显改善。他们常年受困于人际关系问题,其中许多人患有人格障碍。即使能够理解并回应自己的负性自动思维,他们固有的情绪和行为模式仍然难以改变。在治疗关系中,他们也容易表现出强烈的依赖、不信任、愤怒以及挥之不去的被抛弃感。正是为了更加行之有效地帮助这些来访者,扬逐渐发展出了图式疗法。如今,图式疗法已经积累了很多针对各类心理障碍的循证依据,并成为国际心理治疗界具有重要影响力的璀璨之星。

于是,我踏上了一段“追星”之路。半夜打着哈欠,与国外的治疗师用英语进行角色扮演练习;大清早起床,和督导师讨论个案;一次次回看自己的咨询录像,反复体会来访者的感受,不断照见并反思自己的图式与关系模式。这一路并不轻松,我曾在高强度的学习与实践中感到疲惫,也曾因进展缓慢而受挫,甚至在一些阶段经历过迷茫与无助。在提交了两段完整咨询录像和两例详细个案概念化并通过专家评审之后,我终于成了国际图式治疗协会认证的高级图式治疗师。而比认证本身更令我欣喜的是,我发现各种与咨询效果有关的数据指标都在改善,我对困难个案不再像以前那样束手无策,更能理解来访者症状背后的人生体验,也更能在咨询关系中保持共情、稳定且清晰的治疗方向。对我来说,高级图式治疗师的认证是一段极具挑战性又能带来巨大回报的专业成长历程。

那么,接下来呢?我思考着如何把图式疗法带给国内更多的心理健康从业人士,让更多的来访者受益。然而,目前国内可供学习的图式疗法材料相对较少,单独介绍该疗法中某一项技术的图书则更为少见。而椅子技术作为图式疗法两大核心体验式技术之一(另一项技术是意象重构),讲究细致的操作以及对情绪体验的调动。正因为这项技术对实操的要求极高,帮助国内从业者更系统地掌握它,便成了我翻译《图式疗法中的椅子技术——理论与实践》这本书的初衷。


本书值得每一位关注椅子技术的专业人士研读,主要有以下几个原因。

第一,本书详细介绍了椅子技术的发展历史、循证依据以及在不同流派中运用的异同。而将该技术放在不同流派的治疗框架下进行比较,可以让学习者更深刻地理解图式疗法的核心特点。这有助于学习者“知其所以然”,并坚定在实践中使用它的信心。

第二,本书具有极强的实操性,将图式疗法中复杂多变的椅子技术拆分为不同阶段和不同步骤,几乎每一个步骤都配有详细的对话示例,便于学习者操作和练习。本书的一大特色是对健康成人模式的拓展。“慈悲心—认知重建—行为改变”这三个步骤不仅能帮助来访者找到他们的健康成人模式,也可以使治疗师觉察自己的图式,避免在技术使用中陷入不利状态。

第三,本书预见了学习者在使用椅子技术时可能遇到的困难,比如,来访者可能出现的某种抗拒反应,并对此给出了针对性解答。在部分段落中,它还贴心地附上了一些实用的小技巧。即使读者对图式疗法已经非常了解,也能从这本书里学习到新的知识和技能。

第四,本书介绍了椅子技术在特定领域的运用,对团体治疗、伴侣治疗、哀伤辅导等方面感兴趣的学习者也能从中获益良多。

第五,本书在很多介绍技术细节的内容中配上了可爱又形象的插画,它们既让学习过程不那么枯燥,又能帮助学习者领悟技术使用中的空间感。

在翻译这本书时,我深切地体会到它的细致。正因为这种细致,再加上椅子技术需要空间指示,如果读者只是匆匆阅读那些逐字稿对话,就容易有“云里雾里”的感受。我建议大家静下心来,抽专门的时间去阅读本书,可以一边阅读,一边想象椅子的分布、治疗师的手势、眼神以及治疗师和来访者的位置,甚至可以边阅读边演示出来,这会极大地促进对椅子技术的掌握。这本书也会是朋辈之间进行刻意练习的好素材。

在此,需要说明的是,本书原著是用荷兰语写成的,为便于译者准确理解和翻译,中国轻工业出版社又获得了英语版的翻译授权,因此,我们得以在英文版的基础上开展中文翻译工作。本书是由郭晓薇、黄慧与我共同翻译完成的。郭晓薇博士是上海对外经贸大学的心理学教授。此前,她曾翻译过图式疗法的相关图书。作为一位在自己的专业领域已经享有较高学术成就的学者,郭老师非常谦逊随和。从她的身上,我看到了对图式疗法的深切热爱与不懈钻研。黄慧是宁波诺丁汉大学的专职心理咨询师,既具备扎实的心理咨询技能,又有良好的英语翻译能力。在翻译工作中,我首先拟定了翻译方案,并对全书的术语进行了统一。郭晓薇负责第一章、第六至第八章的翻译,黄慧负责第二至第五章的翻译。初稿完成后,我对全书进行了细致校对,尤其关注书中的对话示例部分,力求在准确传达原文意思的同时,避免过浓的翻译腔。由于图式疗法对所使用的治疗语言非常敏感,因此我们希望图式治疗师所表达的温暖,能真正触碰到中国来访者的内心世界。

完成本书的翻译,是我在图式疗法专业之路上的重要里程碑。在此,我想感谢我的导师——北京师范大学的王建平教授。王教授严谨的治学态度、开放包容的专业精神和真诚待人的品格一直是我学习的榜样。正是她的鼓励,让我有勇气去追逐图式疗法这一认知行为疗法的新浪潮。我还要感谢来自“王建平认知行为疗法培训与督导团队”的伙伴——胡泊、李婉君、林灵、徐慊、朱雅雯、陶金花、蔡远、胡邵仑,与他们在一起的时光总能带给我灵感和动力。很幸运,我还拥有几位图式疗法领域内的“知音”,他们是胡新、黄超和刘晓敏,三人同样是国际图式治疗协会认证的高级图式治疗师。在专业图书翻译和疗法推广方面,他们都是先行者。我们有着共同的愿景:让更多的中国治疗师领略“原汁原味”的图式疗法。此外,本书的出版离不开中国轻工业出版社的大力支持,以及孙蔚雯编辑的专业工作。我和孙编辑合作过多次,她的专业素养与敬业精神,让本书的翻译和出版工作得以顺利推进。

我的完美主义型过度控制者模式让这篇译者序迟到了整整半年。我在心里给它留了一把“椅子”,对它说:“你总是追求万事俱备才肯让我开始动笔,也许是想保护我,想让我做到极致,免于出丑。你从小就用这种方式保护我,但这也束缚了我。现在只是写一篇译者序罢了,即使不完美,也可以让我先动笔再说好吗?”看起来,我的完美主义型过度控制者模式让步了,而这篇译者序也可以画上句号了。

其实,世间事本来就无法控制到完美,这本书的翻译也不例外。各位读者如有意见或建议,欢迎随时与我联系。

祝大家阅读愉快。


“王建平认知行为疗法培训与督导团队”李荔波

2026年8月15日

联系我们

编辑部电话:010—65181109

编辑部邮箱:wanqianpsy@163.com

客服部微信:wanqianxinli199807

官方微博
微信公众号